1
00:00:24,896 --> 00:00:28,000
♪I woke up in a strange place♪

2
00:00:31,123 --> 00:00:34,080
♪The sunlight here is blindingly bright♪

3
00:00:37,216 --> 00:00:40,736
♪Pages rustle, and I hear a loud voice♪

4
00:00:42,656 --> 00:00:47,712
♪I've become the center of the story♪

5
00:00:48,608 --> 00:00:52,978
♪I must escape this dream♪

6
00:00:54,560 --> 00:00:59,160
♪Yet why does my heart
surrender before you♪

7
00:01:00,128 --> 00:01:04,032
♪Clearly, it's a fake plot♪

8
00:01:04,352 --> 00:01:06,528
♪A fake world♪

9
00:01:07,232 --> 00:01:12,224
♪Yet eventually,
my heart is open to you♪

10
00:01:37,088 --> 00:01:40,896
=My Page in the 90s=
(Adapted from "Bye, Wild Weasel")

11
00:01:41,084 --> 00:01:44,136
=Episode 19=

12
00:01:50,356 --> 00:01:51,037
Next.

13
00:02:04,477 --> 00:02:05,956
Next up, Zhu Mengmeng.

14
00:02:07,277 --> 00:02:07,837
Next.

15
00:02:08,840 --> 00:02:12,232
(The Most Beautiful Youthful Voice)

16
00:02:16,876 --> 00:02:17,716
Zhu Mengmeng.

17
00:02:18,316 --> 00:02:19,357
Zhu Mengmeng.

18
00:02:21,957 --> 00:02:23,156
Seems like you're not ready.

19
00:02:23,957 --> 00:02:25,237
Don't take the stage unprepared.

20
00:02:25,876 --> 00:02:26,436
Next.

21
00:02:29,277 --> 00:02:30,117
Zhu Mengmeng.

22
00:02:31,277 --> 00:02:32,316
Is Zhu Mengmeng here?

23
00:02:33,957 --> 00:02:34,957
If not, next one.

24
00:02:39,156 --> 00:02:40,557
Here! I'm here.

25
00:02:42,024 --> 00:02:43,688
(Judge)

26
00:02:47,656 --> 00:02:49,448
(Voice of Dreams)

27
00:02:52,008 --> 00:02:53,768
(Voice of Dreams)

28
00:02:55,476 --> 00:02:56,837
Okay, begin your performance.

29
00:02:58,397 --> 00:03:00,557
Zhu Mengmeng, you may start.

30
00:03:07,720 --> 00:03:09,384
(Judge)

31
00:03:09,997 --> 00:03:12,596
♪If I open my eyes from a nightmare♪

32
00:03:13,517 --> 00:03:16,036
♪Facing this cruel world♪

33
00:03:16,237 --> 00:03:16,997
This isn't working.

34
00:03:17,397 --> 00:03:20,196
♪Whose heartstrings does the wind pluck♪

35
00:03:21,716 --> 00:03:22,997
(Ignore others' judgement.)

36
00:03:24,237 --> 00:03:26,277
Remember, you're singing for yourself

37
00:03:27,316 --> 00:03:28,876
and for those who appreciate you.

38
00:03:29,636 --> 00:03:30,436
Focus.

39
00:03:30,436 --> 00:03:31,476
Clear your mind.

40
00:03:31,916 --> 00:03:33,117
Then the nerves will fade.

41
00:03:34,237 --> 00:03:36,916
Right. Nothing else matters.

42
00:03:37,636 --> 00:03:39,316
What matters is making a strong start.

43
00:03:45,768 --> 00:03:53,384
♪Love's time machine,
flies, flies, flies♪

44
00:03:53,384 --> 00:04:01,192
♪Through centuries, just to meet you♪

45
00:04:01,512 --> 00:04:08,936
♪Love's time machine keeps on turning♪

46
00:04:11,636 --> 00:04:12,636
- She's good.
- Pretty good.

47
00:04:12,636 --> 00:04:13,476
Solid breath control.

48
00:04:13,476 --> 00:04:14,077
Good.

49
00:04:14,728 --> 00:04:21,960
♪Just to hold you♪

50
00:04:22,117 --> 00:04:22,677
Okay.

51
00:04:23,797 --> 00:04:24,557
You passed.

52
00:04:27,784 --> 00:04:29,512
(Voice of Dreams,
Singing Dreams, Sounding the Future)

53
00:04:29,640 --> 00:04:31,912
(Voice of Dreams Judge Score Sheet)

54
00:04:31,912 --> 00:04:38,504
(Zhu Mengmeng: Excellent)

55
00:04:40,584 --> 00:04:43,208
(Letao Tower)

56
00:04:50,037 --> 00:04:50,756
Mr. Gao.

57
00:04:51,516 --> 00:04:52,157
Mr. Li.

58
00:04:53,117 --> 00:04:53,677
Please, sit.

59
00:04:55,316 --> 00:04:55,912
Take a seat.

60
00:04:57,477 --> 00:04:59,797
Why didn't you take more time off?

61
00:04:59,997 --> 00:05:01,117
I'm mostly recovered.

62
00:05:02,717 --> 00:05:04,557
The marketing team told me

63
00:05:05,157 --> 00:05:07,196
product development is going smoothly.

64
00:05:07,756 --> 00:05:08,424
Yes.

65
00:05:08,997 --> 00:05:10,037
Here, look at this.

66
00:05:11,592 --> 00:05:12,680
(Boli Capital and Letao
Cooperation Proposal)

67
00:05:14,557 --> 00:05:15,196
Boli?

68
00:05:17,037 --> 00:05:19,797
Based on our new product's

69
00:05:19,797 --> 00:05:20,836
market performance,

70
00:05:20,836 --> 00:05:21,597
Boli has offered us

71
00:05:21,597 --> 00:05:23,836
very favorable cooperation terms.

72
00:05:26,568 --> 00:05:27,636
(Cooperation Proposal)
Mr. Li,

73
00:05:28,636 --> 00:05:30,717
Boli Capital is foreign capital.

74
00:05:34,117 --> 00:05:36,636
As long as it benefits Letao's future,

75
00:05:37,037 --> 00:05:39,477
what difference does foreign
or domestic capital make?

76
00:05:40,956 --> 00:05:42,636
Letting foreign capital invest now

77
00:05:42,636 --> 00:05:44,557
means we'll be led by the nose later.

78
00:05:46,076 --> 00:05:46,956
Haiming.

79
00:05:47,316 --> 00:05:50,037
Sometimes, people shouldn't
be too stubborn.

80
00:05:51,237 --> 00:05:52,917
Now many companies are eager

81
00:05:52,917 --> 00:05:54,396
to attract foreign investment.

82
00:05:54,956 --> 00:05:56,316
Besides, consumers nowadays

83
00:05:56,316 --> 00:05:58,316
prefer imported products.

84
00:05:59,037 --> 00:06:01,797
This is the future trend.

85
00:06:06,316 --> 00:06:06,917
Mr. Li,

86
00:06:08,196 --> 00:06:09,117
there's no such thing

87
00:06:09,357 --> 00:06:10,396
as a free lunch.

88
00:06:11,436 --> 00:06:12,917
I don't want foreign capital

89
00:06:12,917 --> 00:06:14,117
to restrict our product RandD.

90
00:06:14,636 --> 00:06:17,477
Plus, I don't want our domestic brand,
built with hard work,

91
00:06:17,876 --> 00:06:18,516
to transform

92
00:06:18,516 --> 00:06:20,836
into some so-called imported product.

93
00:06:26,196 --> 00:06:26,997
Haiming,

94
00:06:27,677 --> 00:06:31,237
Letao has weathered
decades of challenges.

95
00:06:32,276 --> 00:06:36,712
All of us want Letao to thrive, right?

96
00:06:39,876 --> 00:06:41,396
Alright, I won't disturb you further.

97
00:06:45,037 --> 00:06:46,117
Think it over carefully.

98
00:06:47,316 --> 00:06:48,157
- Alright.
- Take care.

99
00:06:56,117 --> 00:06:56,756
Luo.

100
00:06:59,516 --> 00:07:02,117
- Mr. Gao.
- Take this to Legal Department.

101
00:07:02,117 --> 00:07:02,677
Okay.

102
00:07:09,876 --> 00:07:10,597
Congratulations.

103
00:07:10,836 --> 00:07:12,117
Male Lead's fondness toward you

104
00:07:12,117 --> 00:07:13,636
has risen to 96 percent.

105
00:07:15,357 --> 00:07:18,836
Mr. Gao, Lin Huan'er
is playing hard to get.

106
00:07:19,117 --> 00:07:20,477
She wants a cat-and-mouse game.

107
00:07:21,316 --> 00:07:22,396
Why are you still here?

108
00:07:24,436 --> 00:07:25,276
I'm leaving.

109
00:07:37,636 --> 00:07:39,677
(Mrs. Gao, new message)
(Lin Huan'er, Hello.)

110
00:07:40,037 --> 00:07:41,677
(I am Gao Haiming's mother.)

111
00:07:42,076 --> 00:07:42,997
(I'm unwell.)

112
00:07:43,717 --> 00:07:45,157
(I need to talk to you.)

113
00:07:45,597 --> 00:07:47,117
(Please, don't tell Haiming.)

114
00:07:56,584 --> 00:07:59,560
(Inpatient)

115
00:08:12,597 --> 00:08:13,117
Mrs. Gao.

116
00:08:13,997 --> 00:08:15,997
Huan'er, come. Take a seat.

117
00:08:19,516 --> 00:08:20,677
I hope you don't mind

118
00:08:21,436 --> 00:08:22,717
me calling you over.

119
00:08:23,917 --> 00:08:25,196
Of course not.

120
00:08:26,157 --> 00:08:27,157
How are you feeling?

121
00:08:28,756 --> 00:08:30,557
I just felt unwell

122
00:08:31,157 --> 00:08:32,197
back when I was in Sweden.

123
00:08:33,237 --> 00:08:35,516
I thought, maybe I should just
return home first.

124
00:08:35,837 --> 00:08:37,957
So, right after coming back,
I came to the hospital.

125
00:08:40,437 --> 00:08:41,516
Does the Chairman know?

126
00:08:41,837 --> 00:08:43,276
He's busy with other matters.

127
00:08:44,676 --> 00:08:45,276
Mrs. Gao,

128
00:08:45,796 --> 00:08:47,036
I think you should

129
00:08:47,516 --> 00:08:49,036
tell Haiming as soon as possible.

130
00:08:50,796 --> 00:08:52,676
I'm truly happy for Haiming.

131
00:08:54,237 --> 00:08:55,796
Ever since he met you,

132
00:08:56,676 --> 00:08:58,516
even I didn't realize

133
00:08:59,237 --> 00:09:00,796
he had such a passionate

134
00:09:01,197 --> 00:09:02,837
and childlike side.

135
00:09:05,717 --> 00:09:06,396
Huan'er.

136
00:09:07,916 --> 00:09:08,717
Thank you.

137
00:09:10,516 --> 00:09:11,717
It's so good to have you.

138
00:09:14,357 --> 00:09:14,916
Mrs. Gao.

139
00:09:16,876 --> 00:09:17,556
You...

140
00:09:19,876 --> 00:09:21,437
Actually, I haven't been a good mother.

141
00:09:24,597 --> 00:09:25,756
I was young at that time.

142
00:09:27,036 --> 00:09:28,556
Because of family troubles,

143
00:09:30,237 --> 00:09:31,796
when Haiming was very little,

144
00:09:33,077 --> 00:09:35,837
I once tried to jump into the sea
with him in my arms.

145
00:09:39,636 --> 00:09:42,156
I've always felt guilty towards him.

146
00:09:43,516 --> 00:09:44,516
Even now,

147
00:09:45,036 --> 00:09:46,077
I still don't know

148
00:09:46,516 --> 00:09:49,036
if he has truly
forgiven me in his heart.

149
00:09:51,997 --> 00:09:53,317
My greatest wish now

150
00:09:55,717 --> 00:09:57,237
is for him to be happy.

151
00:10:02,077 --> 00:10:03,796
So I want to ask you a favor.

152
00:10:04,756 --> 00:10:05,756
Please help me

153
00:10:06,997 --> 00:10:08,036
take good care of him.

154
00:10:09,396 --> 00:10:10,197
Will you?

155
00:10:17,197 --> 00:10:17,796
Mrs. Gao,

156
00:10:19,676 --> 00:10:20,997
don't think about these now.

157
00:10:22,317 --> 00:10:25,357
The most important thing now
is to focus on recovering your health.

158
00:10:26,717 --> 00:10:28,117
No matter how well I care for him,

159
00:10:28,276 --> 00:10:29,317
or how kind I am to him,

160
00:10:30,276 --> 00:10:32,597
I can never replace
your place in his heart.

161
00:10:36,837 --> 00:10:37,837
Certain things

162
00:10:39,357 --> 00:10:40,437
should be told by yourself

163
00:10:41,396 --> 00:10:42,396
once you're better.

164
00:10:49,197 --> 00:10:49,756
Haiming?

165
00:10:51,717 --> 00:10:52,936
Alright, I'm leaving.

166
00:10:52,936 --> 00:10:53,640
You go ahead.

167
00:10:56,237 --> 00:10:56,796
Mom.

168
00:10:59,077 --> 00:10:59,756
Such a big thing,

169
00:10:59,756 --> 00:11:00,916
why didn't you tell me?

170
00:11:01,676 --> 00:11:02,357
What illness?

171
00:11:02,997 --> 00:11:04,276
It's no big deal.

172
00:11:04,837 --> 00:11:06,876
The hospital hasn't issued
the diagnosis report yet.

173
00:11:07,077 --> 00:11:09,357
See? I'm perfectly fine.

174
00:11:10,077 --> 00:11:11,597
How about we go out for a walk?

175
00:11:17,197 --> 00:11:19,997
I like Huan'er.

176
00:11:21,876 --> 00:11:23,077
I'm truly happy for you both.

177
00:11:24,837 --> 00:11:25,997
Take good care of each other.

178
00:11:30,957 --> 00:11:33,957
Don't hold a grudge against me anymore.

179
00:11:36,317 --> 00:11:37,317
Because of that thing...

180
00:11:37,317 --> 00:11:37,896
Mom,

181
00:11:38,796 --> 00:11:39,556
I don't blame you.

182
00:11:42,837 --> 00:11:44,156
I'm doing fine now, aren't I?

183
00:11:45,516 --> 00:11:46,197
I've grown up.

184
00:11:50,036 --> 00:11:51,276
Really no grudge?

185
00:11:57,516 --> 00:11:58,796
My boy has grown up.

186
00:12:00,837 --> 00:12:01,796
All these years,

187
00:12:02,357 --> 00:12:04,276
I knew you had a shadow in your heart.

188
00:12:05,437 --> 00:12:06,516
Because of that incident,

189
00:12:07,117 --> 00:12:08,597
you refused to go near the sea.

190
00:12:10,636 --> 00:12:11,997
I just felt

191
00:12:15,036 --> 00:12:16,477
I didn't take good care of you.

192
00:12:20,636 --> 00:12:21,156
Mom,

193
00:12:22,396 --> 00:12:23,997
I have my own life now.

194
00:12:25,597 --> 00:12:26,237
So shouldn't you

195
00:12:27,597 --> 00:12:29,357
start living for yourself?

196
00:12:31,556 --> 00:12:33,396
Although my childhood memories
are a bit hazy,

197
00:12:34,997 --> 00:12:36,237
I always remember

198
00:12:37,117 --> 00:12:38,477
that photo album I saw.

199
00:12:40,556 --> 00:12:42,036
You looked radiant in those pictures.

200
00:12:45,156 --> 00:12:45,997
In my heart,

201
00:12:47,117 --> 00:12:48,276
you've always been like that.

202
00:12:52,916 --> 00:12:53,437
Truly.

203
00:13:22,357 --> 00:13:22,957
(I can wait.)

204
00:13:24,276 --> 00:13:25,197
It will happen someday.

205
00:13:27,317 --> 00:13:28,276
(As the female lead,)

206
00:13:28,437 --> 00:13:29,676
(your ultimate quest)

207
00:13:29,676 --> 00:13:31,796
(is to fall in love
with the male lead, Gao Haiming.)

208
00:13:31,916 --> 00:13:33,117
(Only by gaining his proposal)

209
00:13:33,237 --> 00:13:34,997
(can you return to your original world.)

210
00:13:35,477 --> 00:13:38,437
I want them to love passionately
in my book,

211
00:13:38,437 --> 00:13:39,876
without any regrets.

212
00:13:45,837 --> 00:13:47,957
So as long as he doesn't propose to me,

213
00:13:49,957 --> 00:13:51,597
I can stay with him a little longer?

214
00:13:53,156 --> 00:13:53,756
Sorry,

215
00:13:53,756 --> 00:13:55,717
players aren't allowed
to exploit system bugs.

216
00:13:55,916 --> 00:13:57,556
Otherwise, no one can predict

217
00:13:57,636 --> 00:13:58,760
(Loading)
the consequences.

218
00:13:58,957 --> 00:13:59,876
Why?

219
00:14:03,317 --> 00:14:05,197
I just want to spend more time with him.

220
00:14:07,036 --> 00:14:09,237
Even if we're truly in love,
is that still not allowed?

221
00:14:10,756 --> 00:14:11,556
Sorry, Player.

222
00:14:11,717 --> 00:14:13,756
Your time limit only extends
until the Millennium.

223
00:14:13,992 --> 00:14:15,317
(Loading)

224
00:14:15,317 --> 00:14:16,396
The Millennium?

225
00:14:17,597 --> 00:14:18,396
What do you mean?

226
00:14:19,197 --> 00:14:20,916
If the Player fails
to complete the quest

227
00:14:20,916 --> 00:14:22,276
and obtain Gao Haiming's proposal,

228
00:14:22,837 --> 00:14:25,516
Gao Haiming
and this whole world will collapse

229
00:14:25,597 --> 00:14:26,556
and disappear forever.

230
00:14:32,237 --> 00:14:33,357
Why is this happening?

231
00:14:50,717 --> 00:14:51,237
Hello?

232
00:14:53,437 --> 00:14:54,156
Where are you?

233
00:14:58,156 --> 00:14:58,756
Gao Haiming.

234
00:15:00,437 --> 00:15:00,997
Huan'er.

235
00:15:09,117 --> 00:15:09,717
What's wrong?

236
00:15:15,597 --> 00:15:16,357
Gao Haiming.

237
00:15:18,717 --> 00:15:20,676
Let's not wait until tomorrow, okay?

238
00:15:23,117 --> 00:15:24,997
Let's be together right now.

239
00:15:25,800 --> 00:15:29,276
♪I boarded a rickety time machine♪

240
00:15:29,276 --> 00:15:30,717
I won't run away anymore.

241
00:15:32,197 --> 00:15:33,796
I want to be with you.

242
00:15:36,237 --> 00:15:38,317
I want to go to the park,

243
00:15:39,197 --> 00:15:40,556
watch movies,

244
00:15:41,756 --> 00:15:43,036
go to amusement parks with you,

245
00:15:44,117 --> 00:15:46,237
and cook and eat meals together.

246
00:15:46,957 --> 00:15:48,036
There are so many things

247
00:15:48,036 --> 00:15:49,876
I want to do with you.

248
00:15:51,636 --> 00:15:53,997
Before we've been through everything,

249
00:15:54,756 --> 00:15:55,357
I don't want...

250
00:15:57,396 --> 00:15:59,357
Okay.

251
00:16:00,516 --> 00:16:03,636
Then let's watch movies,

252
00:16:04,276 --> 00:16:05,237
go to amusement parks,

253
00:16:05,477 --> 00:16:06,197
and go on dates.

254
00:16:07,957 --> 00:16:09,477
Anything you want to do,

255
00:16:09,477 --> 00:16:10,317
I'll do it with you.

256
00:16:11,756 --> 00:16:13,516
We have a long, long time.

257
00:16:13,516 --> 00:16:15,197
You can do so many things.

258
00:16:15,477 --> 00:16:16,077
Alright?

259
00:16:16,077 --> 00:16:20,616
♪Streaking across the sky♪

260
00:16:23,837 --> 00:16:25,077
Lin Huan'er, congratulations!

261
00:16:25,437 --> 00:16:26,957
Gao Haiming's fondness toward you

262
00:16:26,957 --> 00:16:28,276
has reached 100 percent.

263
00:16:28,516 --> 00:16:30,237
You're getting closer to going home!

264
00:16:39,997 --> 00:16:40,516
What's wrong?

265
00:16:43,784 --> 00:16:47,720
♪In memories, the breeze is soft♪

266
00:16:48,636 --> 00:16:49,357
Gao Haiming,

267
00:16:51,036 --> 00:16:52,477
I think I'm really foolish.

268
00:16:53,597 --> 00:16:55,276
Because I'm afraid of losing you,

269
00:16:56,676 --> 00:16:58,357
I never dared to face it.

270
00:17:00,197 --> 00:17:01,276
You won't lose me.

271
00:17:06,632 --> 00:17:14,440
♪Through centuries, just to meet you♪

272
00:17:16,596 --> 00:17:17,596
It's so real.

273
00:17:21,356 --> 00:17:21,997
Of course.

274
00:17:23,036 --> 00:17:24,076
Do you think I'm fake?

275
00:17:28,917 --> 00:17:30,276
Of course, you're not fake.

276
00:17:31,877 --> 00:17:34,276
You are truly a person
who exists in this world.

277
00:18:04,520 --> 00:18:06,237
(Inpatient)

278
00:18:06,237 --> 00:18:07,237
The test result is out.

279
00:18:07,677 --> 00:18:08,997
Your mother's result is benign.

280
00:18:09,717 --> 00:18:10,477
Thank you.

281
00:18:10,957 --> 00:18:11,592
You're welcome.

282
00:18:16,477 --> 00:18:17,288
Why are you here?

283
00:18:17,717 --> 00:18:18,796
I brought you breakfast.

284
00:18:19,477 --> 00:18:20,237
Come, sit down.

285
00:18:24,237 --> 00:18:25,316
You didn't sleep all night?

286
00:18:25,997 --> 00:18:26,717
Results are out.

287
00:18:27,157 --> 00:18:27,796
Nothing serious.

288
00:18:28,756 --> 00:18:31,464
The doctor said with proper rest,
my mom can be discharged soon.

289
00:18:31,957 --> 00:18:32,637
That's great!

290
00:18:33,877 --> 00:18:34,836
I should thank you.

291
00:18:35,796 --> 00:18:36,997
Why thank me?

292
00:18:36,997 --> 00:18:37,917
I didn't do anything.

293
00:18:38,917 --> 00:18:40,356
My mom is especially happy today.

294
00:18:40,516 --> 00:18:41,157
Really?

295
00:18:45,237 --> 00:18:47,437
Y-You told her everything?

296
00:18:51,477 --> 00:18:52,456
As long as she's happy.

297
00:18:54,836 --> 00:18:56,197
Thanks. Eat your breakfast now.

298
00:18:58,677 --> 00:18:59,556
What did you make?

299
00:19:01,704 --> 00:19:02,824
(Letao Tower)

300
00:19:12,036 --> 00:19:13,992
Wait. Here's the plan.

301
00:19:14,997 --> 00:19:17,116
Drive the car
to that small road up ahead.

302
00:19:17,116 --> 00:19:17,957
Drop me off there.

303
00:19:18,437 --> 00:19:19,116
Why?

304
00:19:19,677 --> 00:19:20,516
Well...

305
00:19:21,356 --> 00:19:22,917
You drive me to work so conspicuously.

306
00:19:22,917 --> 00:19:24,756
I don't think it's good
if colleagues see us.

307
00:19:24,957 --> 00:19:26,397
Isn't it better to be open about it?

308
00:19:27,917 --> 00:19:29,877
I just think we should
keep a lower profile.

309
00:19:38,677 --> 00:19:39,276
Have they left?

310
00:19:42,917 --> 00:19:43,596
Have they left?

311
00:19:44,997 --> 00:19:45,796
They've left.

312
00:19:50,637 --> 00:19:52,516
So, I'll get off first.

313
00:19:52,957 --> 00:19:54,637
You stay here for five minutes and go,

314
00:19:54,957 --> 00:19:55,477
okay?

315
00:19:55,477 --> 00:19:56,136
Hold on.

316
00:20:00,237 --> 00:20:01,036
What do you mean?

317
00:20:01,316 --> 00:20:03,677
It's reasonable for an assistant
to park the boss's car,

318
00:20:03,997 --> 00:20:04,516
right?

319
00:20:05,637 --> 00:20:08,237
Yes. You're so thoughtful.

320
00:20:08,556 --> 00:20:09,157
It's settled.

321
00:20:09,397 --> 00:20:10,088
Okay.

322
00:20:18,877 --> 00:20:19,556
Hello, Mr. Gao.

323
00:20:28,116 --> 00:20:29,997
Mr. Gao, I've parked your car for you.

324
00:20:29,997 --> 00:20:30,796
Here's your key.

325
00:20:32,356 --> 00:20:33,076
Keep them.

326
00:20:33,356 --> 00:20:34,556
Aren't we going back together?

327
00:20:40,116 --> 00:20:41,637
No. That's not it.

328
00:20:42,556 --> 00:20:44,836
Tonight, I'll take Mr. Gao home first.

329
00:20:44,836 --> 00:20:46,237
And then, I'll head home.

330
00:20:46,437 --> 00:20:47,316
To our own places.

331
00:20:48,637 --> 00:20:49,256
Got it.

332
00:20:49,516 --> 00:20:50,917
I believe you. I believe all of it.

333
00:20:51,356 --> 00:20:51,944
I believe.

334
00:20:52,596 --> 00:20:53,157
I really do.

335
00:20:53,756 --> 00:20:54,472
I believe it too.

336
00:21:06,197 --> 00:21:06,997
No, that's not it.

337
00:21:09,756 --> 00:21:10,437
Well...

338
00:21:11,756 --> 00:21:13,036
- Do you think they will
- It doesn't seem true.

339
00:21:13,036 --> 00:21:14,877
- really go back together?
- It seems true.

340
00:21:18,877 --> 00:21:19,464
I've got this.

341
00:21:21,356 --> 00:21:22,184
Careful, it's hot.

342
00:21:25,276 --> 00:21:26,356
Mr. Gao poured her water.

343
00:21:26,477 --> 00:21:27,397
Personally.

344
00:21:27,516 --> 00:21:29,316
I told you. Something's going on
between them.

345
00:21:31,917 --> 00:21:32,756
What would you like?

346
00:21:32,756 --> 00:21:33,516
Let me help.

347
00:21:34,237 --> 00:21:36,356
I remember the one
you gave me last time is called

348
00:21:37,076 --> 00:21:39,316
something by the Seine...

349
00:21:39,316 --> 00:21:40,596
Coffee on the Left Bank.

350
00:21:40,836 --> 00:21:41,997
Yes! That's the one I want.

351
00:21:42,756 --> 00:21:45,197
What's that? By the Seine?

352
00:21:46,397 --> 00:21:47,197
What does that mean?

353
00:21:47,197 --> 00:21:47,997
What is that?

354
00:21:49,237 --> 00:21:51,276
Just some secret code
between young lovers.

355
00:21:52,637 --> 00:21:53,437
Okay, I'll make it

356
00:21:53,437 --> 00:21:54,316
and bring it over.

357
00:21:54,316 --> 00:21:55,116
You may leave.

358
00:21:55,836 --> 00:21:56,397
Alright.

359
00:22:11,397 --> 00:22:12,036
You're here.

360
00:22:16,397 --> 00:22:17,036
Have a seat.

361
00:22:29,076 --> 00:22:29,796
Mei Yunzhi,

362
00:22:31,276 --> 00:22:32,717
when did this happen?

363
00:22:33,477 --> 00:22:35,237
Why didn't you tell me?

364
00:22:35,637 --> 00:22:36,877
It wasn't a big deal.

365
00:22:39,997 --> 00:22:43,756
I never thought I'd live
to hear you care about me.

366
00:22:44,356 --> 00:22:44,997
Not easy.

367
00:22:45,637 --> 00:22:46,997
What are you talking about?

368
00:22:46,997 --> 00:22:48,036
We are husband and wife.

369
00:22:48,397 --> 00:22:49,477
What do you mean by that?

370
00:22:52,477 --> 00:22:53,316
Gao Mingshan,

371
00:22:57,397 --> 00:22:58,316
let's get divorced.

372
00:23:01,157 --> 00:23:01,917
What do you mean?

373
00:23:03,437 --> 00:23:04,157
Get divorced?

374
00:23:05,036 --> 00:23:05,957
Why do we do that?

375
00:23:10,920 --> 00:23:12,637
(Divorce Agreement
Wife: Mei Yunzhi, Husband: Gao Mingshan)

376
00:23:12,637 --> 00:23:13,917
Here's the divorce agreement.

377
00:23:14,917 --> 00:23:15,637
Take a look.

378
00:23:16,488 --> 00:23:19,176
(Divorce Agreement
Wife: Mei Yunzhi, Husband: Gao Mingshan)

379
00:23:31,437 --> 00:23:32,516
During my whole life,

380
00:23:34,036 --> 00:23:35,197
I've been too weak.

381
00:23:36,717 --> 00:23:39,637
After giving birth,
I got postpartum depression.

382
00:23:40,677 --> 00:23:42,197
The one I owe the most is our son.

383
00:23:44,836 --> 00:23:46,356
I have never had the courage

384
00:23:47,116 --> 00:23:48,556
to ask for his forgiveness.

385
00:23:51,036 --> 00:23:51,997
After all these years,

386
00:23:53,516 --> 00:23:55,237
we've lost all feelings for each other.

387
00:23:58,836 --> 00:24:00,796
We should've
let go of each other long ago.

388
00:24:02,957 --> 00:24:06,516
I never dared
to bring up divorce with you.

389
00:24:08,076 --> 00:24:09,877
But after this illness,

390
00:24:11,596 --> 00:24:13,157
I've realized many things.

391
00:24:15,877 --> 00:24:16,877
For the rest of my life,

392
00:24:18,477 --> 00:24:19,917
I want to live for myself.

393
00:24:23,637 --> 00:24:28,036
If you still have any affection for me,

394
00:24:31,237 --> 00:24:32,556
please sign the agreement.

395
00:24:54,237 --> 00:24:56,756
Come on. Let's rehearse
the opening dance.

396
00:24:57,917 --> 00:24:58,637
Get in position.

397
00:24:59,316 --> 00:25:01,237
This is your first on-camera appearance.

398
00:25:01,717 --> 00:25:02,516
Just look sharp.

399
00:25:03,316 --> 00:25:04,477
Xiong, you two over there,

400
00:25:04,477 --> 00:25:05,276
go to the left side.

401
00:25:06,356 --> 00:25:07,197
You two in front,

402
00:25:07,197 --> 00:25:08,356
and you two in the back,

403
00:25:08,677 --> 00:25:10,677
to the right.
You three are in the center.

404
00:25:12,036 --> 00:25:15,157
Miss, Mengmeng is taller than me.
I suggest she stand in the back.

405
00:25:15,917 --> 00:25:16,796
Yes, Miss.

406
00:25:16,796 --> 00:25:18,076
That does seem more reasonable.

407
00:25:19,237 --> 00:25:20,637
The arrangement stays. No changes.

408
00:25:20,680 --> 00:25:21,197
But...

409
00:25:21,197 --> 00:25:21,800
Enough.

410
00:25:21,957 --> 00:25:22,836
Get in formation.

411
00:25:23,237 --> 00:25:23,997
Start rehearsing.

412
00:25:24,717 --> 00:25:25,237
Positions.

413
00:25:26,596 --> 00:25:27,957
She doesn't dance that well.

414
00:25:28,157 --> 00:25:28,717
Start.

415
00:25:28,997 --> 00:25:30,157
One,

416
00:25:30,356 --> 00:25:32,957
two, three,

417
00:25:32,957 --> 00:25:35,637
four, five,

418
00:25:35,637 --> 00:25:38,116
six, seven,

419
00:25:38,356 --> 00:25:39,477
and eight.

420
00:25:59,917 --> 00:26:00,836
She's not that great.

421
00:26:00,836 --> 00:26:02,197
Why does she dance in the center?

422
00:26:02,197 --> 00:26:02,997
Exactly.

423
00:26:08,356 --> 00:26:11,316
(Mengmeng, there will be constant
mishaps during this competition.)

424
00:26:11,997 --> 00:26:13,276
(Stay adaptable.)

425
00:26:13,677 --> 00:26:15,677
(Just be yourself,
and ignore everything else.)

426
00:26:16,076 --> 00:26:16,917
(You've got this.)

427
00:26:21,960 --> 00:26:24,232
(Letao Tower)

428
00:26:31,836 --> 00:26:33,957
How was it? Quite successful.

429
00:26:34,677 --> 00:26:35,316
Are you tired?

430
00:26:35,917 --> 00:26:36,477
Yes.

431
00:26:37,197 --> 00:26:38,276
But I'm happy!

432
00:26:38,556 --> 00:26:39,556
The Her Series

433
00:26:39,556 --> 00:26:41,276
got orders nationwide.

434
00:26:41,637 --> 00:26:43,356
It shows our brand strategy works.

435
00:26:43,796 --> 00:26:44,677
It's taken off.

436
00:26:44,957 --> 00:26:45,957
So we'll keep working.

437
00:26:46,596 --> 00:26:47,276
Back to work.

438
00:26:52,356 --> 00:26:52,997
It's not right.

439
00:26:53,957 --> 00:26:54,677
What's not right?

440
00:26:56,796 --> 00:26:59,596
It seems after we got together,

441
00:27:00,316 --> 00:27:01,397
you love your work more.

442
00:27:03,637 --> 00:27:06,237
I just want to make
the most of limited time

443
00:27:06,877 --> 00:27:08,276
to help you with more tasks.

444
00:27:12,637 --> 00:27:16,677
Limited time?
Thinking about job-hopping?

445
00:27:20,957 --> 00:27:22,516
What if you upset me?

446
00:27:23,036 --> 00:27:25,717
Or if another company
poaches me with higher pay?

447
00:27:26,356 --> 00:27:27,276
Impossible.

448
00:27:28,116 --> 00:27:29,437
I won't let you leave me.

449
00:27:33,437 --> 00:27:34,877
Your birthday is next month.

450
00:27:34,877 --> 00:27:36,036
How will you celebrate?

451
00:27:39,237 --> 00:27:40,456
I don't celebrate birthdays.

452
00:27:42,556 --> 00:27:44,197
Birthdays commemorate

453
00:27:44,596 --> 00:27:45,997
your arrival in this world.

454
00:27:46,717 --> 00:27:47,437
Each of us

455
00:27:47,437 --> 00:27:49,836
leaves our mark in this world.

456
00:27:52,197 --> 00:27:53,877
So we should celebrate.

457
00:27:57,157 --> 00:27:57,717
Okay.

458
00:27:58,397 --> 00:28:00,356
I'll celebrate if you're with me.

459
00:28:09,917 --> 00:28:11,397
I'm thirsty.

460
00:28:11,397 --> 00:28:12,516
Get me some water.

461
00:28:12,877 --> 00:28:13,877
Okay, I'll pour it.

462
00:28:38,036 --> 00:28:38,877
(Sorry, Player.)

463
00:28:39,036 --> 00:28:41,076
(Your time limit only extends
until the Millennium.)

464
00:28:44,157 --> 00:28:45,437
This water is a bit hot.

465
00:28:45,877 --> 00:28:46,917
Drink it later when...

466
00:28:49,836 --> 00:28:50,477
What's wrong?

467
00:28:51,717 --> 00:28:52,717
W-Why are you crying?

468
00:28:57,237 --> 00:28:57,957
Gao Haiming.

469
00:29:01,836 --> 00:29:02,596
On New Year's Eve,

470
00:29:04,756 --> 00:29:05,997
propose to me, okay?

471
00:29:07,717 --> 00:29:08,397
Why?

472
00:29:10,437 --> 00:29:12,397
I mean, why that day?

473
00:29:15,556 --> 00:29:16,677
Didn't people say

474
00:29:18,157 --> 00:29:20,437
the world will end

475
00:29:20,437 --> 00:29:21,477
as the New Year arrives?

476
00:29:24,076 --> 00:29:26,316
If you propose then,

477
00:29:28,157 --> 00:29:30,036
I'd have no regrets if the world ended.

478
00:29:43,076 --> 00:29:43,677
Alright.

479
00:30:09,437 --> 00:30:10,756
After round one training,

480
00:30:10,917 --> 00:30:12,997
your group's top scorer

481
00:30:15,917 --> 00:30:16,957
is Zhu Mengmeng.

482
00:30:33,397 --> 00:30:34,157
Hello, Mengmeng?

483
00:30:34,477 --> 00:30:35,076
What's up?

484
00:30:37,276 --> 00:30:39,717
My training scores are out.
Ranking first in the group.

485
00:30:40,437 --> 00:30:41,076
Really?

486
00:30:42,116 --> 00:30:42,836
Great!

487
00:30:43,276 --> 00:30:44,076
Congratulations!

488
00:30:44,637 --> 00:30:46,157
You are flattering me.

489
00:30:46,157 --> 00:30:47,596
I haven't won the championship.

490
00:30:48,917 --> 00:30:50,957
The top scorer in the group
will surely win.

491
00:30:51,356 --> 00:30:52,036
I believe in you.

492
00:30:53,877 --> 00:30:54,568
By the way,

493
00:30:54,756 --> 00:30:56,157
how's your training?

494
00:30:56,157 --> 00:30:56,836
Going smoothly?

495
00:30:57,116 --> 00:30:57,877
Getting used to it?

496
00:30:58,717 --> 00:30:59,796
Anyone bullying you?

497
00:31:06,437 --> 00:31:07,076
What's wrong?

498
00:31:14,596 --> 00:31:15,276
Hello, Mengmeng?

499
00:31:16,157 --> 00:31:17,316
Did something happen?

500
00:31:18,276 --> 00:31:19,356
I'll take time off for you.

501
00:31:21,197 --> 00:31:21,836
No.

502
00:31:25,116 --> 00:31:28,237
I just haven't
heard your voice for long.

503
00:31:29,276 --> 00:31:30,157
Got a bit emotional.

504
00:31:36,437 --> 00:31:37,157
Me too.

505
00:31:37,997 --> 00:31:38,596
Mengmeng,

506
00:31:39,717 --> 00:31:41,997
I know you're under pressure.

507
00:31:42,756 --> 00:31:43,997
But I think

508
00:31:45,197 --> 00:31:46,157
just follow your heart.

509
00:31:47,917 --> 00:31:49,397
Your happiness matters most.

510
00:31:50,237 --> 00:31:51,116
And remember.

511
00:31:52,276 --> 00:31:54,957
I'm always here with you.

512
00:32:02,957 --> 00:32:04,237
I need to train now.

513
00:32:04,556 --> 00:32:06,796
You get back to work. Don't worry.

514
00:32:07,957 --> 00:32:08,556
Okay.

515
00:32:09,637 --> 00:32:10,316
Good luck.

516
00:32:13,717 --> 00:32:14,276
Okay.

517
00:32:30,516 --> 00:32:31,316
(Sir,)

518
00:32:31,677 --> 00:32:33,076
(please help publish)

519
00:32:33,076 --> 00:32:34,677
(my latest comic draft.)

520
00:33:45,608 --> 00:33:46,472
(Traffic Police)

521
00:33:46,997 --> 00:33:51,316
The comic you asked me to print.
I didn't expect you to like this.

522
00:33:51,796 --> 00:33:52,356
Thanks.

523
00:34:06,920 --> 00:34:09,256
(Police)

524
00:34:09,757 --> 00:34:11,236
Liu, lend me your phone?

525
00:34:11,236 --> 00:34:11,997
I need to text.

526
00:34:13,997 --> 00:34:14,596
Thank you.

527
00:34:22,757 --> 00:34:23,357
Thanks.

528
00:34:24,236 --> 00:34:25,917
Voting for Mengmeng again?

529
00:34:26,437 --> 00:34:28,116
You're completely obsessed.

530
00:34:29,116 --> 00:34:30,477
Does she even know

531
00:34:30,477 --> 00:34:31,636
you are so devoted to her?

532
00:34:31,797 --> 00:34:33,516
Right, how many phones do you have?

533
00:34:33,716 --> 00:34:34,716
Mind helping me vote?

534
00:34:34,716 --> 00:34:35,437
I'll pay you.

535
00:34:36,997 --> 00:34:38,196
It's just a small favor.

536
00:34:38,676 --> 00:34:39,516
Listen.

537
00:34:39,877 --> 00:34:41,877
My wife really likes her too.

538
00:34:42,317 --> 00:34:44,797
She said Mengmeng's genuine
and unaffected.

539
00:34:45,236 --> 00:34:47,036
She doesn't act like a rich girl at all.

540
00:34:47,397 --> 00:34:48,997
And most importantly, she sings well.

541
00:34:49,797 --> 00:34:50,440
Tiehan,

542
00:34:50,837 --> 00:34:52,397
we're all dying to hear her sing.

543
00:34:52,837 --> 00:34:54,277
So when exactly

544
00:34:54,277 --> 00:34:55,797
will you bring her over

545
00:34:55,797 --> 00:34:56,917
for a performance?

546
00:34:59,076 --> 00:34:59,797
Alright.

547
00:34:59,797 --> 00:35:01,196
I'll stop talking, okay?

548
00:35:01,837 --> 00:35:03,556
You two are taking forever.

549
00:35:04,076 --> 00:35:06,516
When will this ever end?

550
00:35:13,272 --> 00:35:16,255
♪Entwined worries linger♪

551
00:35:17,464 --> 00:35:20,235
♪My heart is not empty,
yet pain remains♪

552
00:35:22,136 --> 00:35:28,049
♪Now I see what passed between us♪

553
00:35:29,846 --> 00:35:32,906
♪Walking through the crowd to meet you♪

554
00:35:34,072 --> 00:35:37,524
♪Going through surging tides of people♪

555
00:35:38,520 --> 00:35:44,046
♪Until the world's end♪

556
00:35:46,456 --> 00:35:50,252
♪If I could♪

557
00:35:50,840 --> 00:35:53,656
♪Keep loving you♪

558
00:35:54,680 --> 00:35:57,080
♪Hearing two hearts♪

559
00:35:57,080 --> 00:36:01,996
♪Beating together♪

560
00:36:02,968 --> 00:36:06,832
♪If I could♪

561
00:36:06,832 --> 00:36:10,072
♪Stay resting in your arms♪

562
00:36:11,128 --> 00:36:18,453
♪I'd trade the rest of my life for it♪

563
00:36:19,512 --> 00:36:22,456
♪Entwined worries linger♪

564
00:36:23,704 --> 00:36:26,456
♪My heart is not empty,
yet pain remains♪

565
00:36:28,312 --> 00:36:34,092
♪Now I see what passed between us♪

566
00:36:36,024 --> 00:36:39,049
♪Walking through the crowd to meet you♪

567
00:36:40,294 --> 00:36:43,960
♪Going through surging tides of people♪

568
00:36:44,728 --> 00:36:50,575
♪Until the world's end♪

569
00:36:52,568 --> 00:36:56,472
♪If I could♪

570
00:36:57,080 --> 00:36:59,832
♪Keep loving you♪

571
00:37:00,888 --> 00:37:03,224
♪Hearing two hearts♪

572
00:37:03,224 --> 00:37:08,184
♪Beating together♪

573
00:37:09,176 --> 00:37:12,739
♪If I could♪

574
00:37:12,739 --> 00:37:16,440
♪Stay resting in your arms♪

575
00:37:17,432 --> 00:37:24,664
♪I'd trade the rest of my life for it♪